ずいぶん久しぶりの日記。
心配してくれた方にはごめんなさい。
ありがとう、と言うべきなのかもしれませんね。
春のもやもやというか、
言葉にできにくい気分の中で漂っていました。
（現在も漂ってるわけではありますが、、）
きっと見る人が見れば怠惰の一語に尽きるんでしょう。
敢えて弁解はいたしません。
やめてしまうと途端に生活に困るから
新しい派遣先には一応通っている。
派遣会社の担当者が
私が昔むかし通った大学名と学部を先方に知らせたせいで、
英語ができるだろうと勘違いされ
（勘違いする側の判断力もおかしいと思うけれども）
今までやらなかったような翻訳じみたことをぼちぼちやらせてもらっているし
まあ別に悪くもない。
ただ、がーん、と脳内に衝撃が走るほどの環境ではなかったのも確かだ。
ああ、数ヶ月もすれば
こんなことには飽きてくるだろうなあ、
という程度のものでしかない。
実際やってみると難しいのかもしれないし、
わたしの自己評価が甘いせいのかもしれない。
でも、つまんないんだよねー。
と、言ってしまう自分がまた
どうしようもないな、と毎日思っていた。
（思っている、と現在形にしたほうが正確かもしれない）
こういう仕事が向いているだろうと客観的には思うのに、
何故主観的わたしはそれを楽しめないのかなあ。
楽しくやってくれたまえよ、わたし。
こんなことは言っているけれど、一応、
毎年4月で挫折するNHKビジネス英会話のCDを買ってきた。
今年が去年までと違うのは、
テキストを見て
「確かに、こんな会話、することもあるかもしれないな」
と 初めて思ったこと。
想像力不足の私にとって、
これが外資を9ヵ月経験した少ない成果物の一つ
といえるものなのかもしれない。
近頃いちばん嬉しかったのは
やっぱり、といえばやっぱり
脳科学の論文を読んで小津映画を見たことだった。
BBCのコメディが聞き取れずツボで笑えなかったのが悔しかったので
週末は実家に帰った時以外は
英語ばかり聞いていた。
心配してくれた方にはごめんなさい。
ありがとう、と言うべきなのかもしれませんね。
春のもやもやというか、
言葉にできにくい気分の中で漂っていました。
（現在も漂ってるわけではありますが、、）
きっと見る人が見れば怠惰の一語に尽きるんでしょう。
敢えて弁解はいたしません。
やめてしまうと途端に生活に困るから
新しい派遣先には一応通っている。
派遣会社の担当者が
私が昔むかし通った大学名と学部を先方に知らせたせいで、
英語ができるだろうと勘違いされ
（勘違いする側の判断力もおかしいと思うけれども）
今までやらなかったような翻訳じみたことをぼちぼちやらせてもらっているし
まあ別に悪くもない。
ただ、がーん、と脳内に衝撃が走るほどの環境ではなかったのも確かだ。
ああ、数ヶ月もすれば
こんなことには飽きてくるだろうなあ、
という程度のものでしかない。
実際やってみると難しいのかもしれないし、
わたしの自己評価が甘いせいのかもしれない。
でも、つまんないんだよねー。
と、言ってしまう自分がまた
どうしようもないな、と毎日思っていた。
（思っている、と現在形にしたほうが正確かもしれない）
こういう仕事が向いているだろうと客観的には思うのに、
何故主観的わたしはそれを楽しめないのかなあ。
楽しくやってくれたまえよ、わたし。
こんなことは言っているけれど、一応、
毎年4月で挫折するNHKビジネス英会話のCDを買ってきた。
今年が去年までと違うのは、
テキストを見て
「確かに、こんな会話、することもあるかもしれないな」
と 初めて思ったこと。
想像力不足の私にとって、
これが外資を9ヵ月経験した少ない成果物の一つ
といえるものなのかもしれない。
近頃いちばん嬉しかったのは
やっぱり、といえばやっぱり
脳科学の論文を読んで小津映画を見たことだった。
BBCのコメディが聞き取れずツボで笑えなかったのが悔しかったので
週末は実家に帰った時以外は
英語ばかり聞いていた。
| HOME |
