好奇心のランダムウォークもやもや

昼間の会社で気にいっているのは、たまに業界に関連する論文を全社メールで配信してくれることで、昨日は「もやもや病」に関する論文だった。５月病の親戚みたいな病名だが実際は違っていて、ある脳血管の血流が弱くなることによって、周りに微細な血管が沢山発生して、造影するともやもやして見えるからmoyamoya diseaseと命名されたらしい。
ついでだけれど医学系の論文は研究の手法に特段の新奇性がないせいか、語句の類推もしやすく英語でも読みやすい。

気になるのは「もやもや」である。
moyamoyaと英語で書いて「もやもや」という語感が外国人にも伝わっていそうなことに対するちょっとした違和感である。
命名したのは日本人だそうだが、たとえば学会での発表のときに外国人に「もやもや」と言って一発で伝わったんだろうかというようなことが、なぜか気になるので一応書いておく。
ほか100%acuracyinautomaticrecognition(science)とポールオースターの推理小説を30ページほど読む。

これだけ入力するのに20分ぐらいかかる。携帯はかったるい。

2008⁄01⁄29(Tue)　08:22　　　random walkerについて | Comment(0) | Trackback(0) | ↑Top

<< それでも朝はきて | ホーム | ブランコ >>

Comment